Au nom de la guilde Apocalypse...

... je vous salue
D'emblée, ne cherchez pas la guilde "Apocalypse" sur DoMO EU. On est bien une guilde française sur DoMO, mais sur US
Appelez moi Skaar, je suis elder et en quelque sorte l'ambassadeur, enfin vous voyez...

De notre côté on fait une sorte de traduction artisanale du jeu en français, et j'aimerai savoir si elle est compatible sur toutes les versions de DoMO, peu importe l'éditeur.

Voici la page de notre forum, tout y est expliqué et illustré

Merci de nous faire part rapidement de vos impressions, et longue vie à DoMO, peu importe quel éditeur

tiens, pas mal le concepte, j'irai voir comment sa fonctionne ^^ tu as besoin d'aide pour la traduction ?

Interessant comme concept en effet, mais reste a savoir si c'est autorisé par la CGU ou si vous avez une autorisation d'Aeria, dans notre cas je pense qu'il nous faudra l'autorisation de Gametribe.
Toute modification du client étant normalement prohibé dans la CGU.

Edit: Ca marche en effet, mais j'attend quand meme de savoir la légalité de la chose
Certains points diffère aussi, chez nous le Blademaster est Swordsman et le Commoner est Citizen, mais bon ca c'est pas grave ^^

Oui c'est sur que c'est peut-être pas légal, mais c'est quand même sympa de jouer en fr :s reste à savoir s'il leur est possible de detecter cette petite 'modification' qui,selon moi, ne gene en aucun cas le bon fonctionnemment du jeu [enfin ça, ils s'en fichent pas mal enfaite]

Voir quoi?

ça c'est une bonne nouvelle, je vous tiendrais informé sur l'évolution de la "chose" ^^
Reste à savoir si ça marche aussi sur la version coréenne (Softstar)
*plaisante*

Je trouve qui si ça aurait été aussi tabou de traduire le jeu, alors le domopatcher devrait contrôler le language.ini. Mais bon, si ça peut attirer de nouveaux joueurs qui ne captent rien à l'anglais...

Pour les petites différences: à la base AeriaGames avaient les mêmes traductions que GameTribe (normal, vu qu'ils ont repris la trad de ce dernier) mais ils ont trouvé "fun" de changer des noms de mobs, d'armes ou de jobs. Pour embêter ceux qui voudraient faire une traduction multi-éditeur ? XD

*vu que la trad est pas terminée à 100% (et que légalement on sait pas ce qu'en pensent SS, AG et GT), merci de pas crier sur tous les toits... pour l'instant

EDIT: ça a été confirmé par un GS d'Aeria: changer le scriptage est contre la licence d'utilisation. Si Softstar le découvre, ça risque de pas trop leur plaire. Bah prochaine étape: demander à Softstar s'ils seraient assez gentils pour accepter...
[changer les textes affichés c'est modifier le scriptage ? pas clair :/ ]

J'espère pour vous que ça le sera, une localisation gratos c'est toujours intéressant pour une société ^^".

Et puis un DOMO multilingue pour la version EU encouragerait certainement plus de joueurs européens à jouer à ce jeu.

Au pire dis-leur qu'ils gagneront plus d'argent avec ça, ils ne pourront pas dire non. :p

Courant cette semaine, j'aurais enfin mon matériel tant attendu
A ce moment là, j'installe la totale:
DoMo anglais (Aeriagames/Gametribe)
DoMo chinois (Joypark)
DoMo thaïlandais (Golden Soft)
DoMo indonésien (Datakom Wijaya Pratama)
DoMo japonais (Gamania)

...et je teste la traduction
Au passage je "jetterai un oeil" à ce qu'ont déjà les asiatiques et que nous, vils occidentaux, n'avons pas avant 2009. Si ça vaut la peine yaura des screens sur notre forum

PS: passez le coucou aux Sombre-Lune si vous les croisez ^^

Ouii des screen du domo chinois et jap *_*

Ca va être marrant, j'aimerais bien un screen des dernières quêtes pour Lv60-70. Aussi les niveaux 60 des Pets.

Bon, je donne de mes nouvelles ^^

OUI, la traduction marche sur les interfaces de tous les clients.
J'ai pu passer sur quelques serveurs de jeux, des résumés à partir de là.

Je vs tient au courant